up hill and down dale meaning in Chinese

翻山越谷, 拚命地, 彻底地

We have been chasing up hill and down dale trying to find you .
我们在到处找你呢。
Johnson won ' t like your taking his best workman away . he ' ll be cursing me up hill and down dale , i ' ve no doubt
你把约翰逊最好的工人挖走，他会不高兴的。我想他准会骂死我的。
I was wedged in between redruth and stout old gentleman , and in spite of the swift motion and the cold night air , i must have dozed a great deal from the very first , and then slept like a log up hill and down dale through stage after stage ; for when i was awakened at last , it was by a punch in the ribs , and i opened my eyes to find that we were standing still before a large building in a city street , and that the day had already broken long time
我被夹在雷卓斯和一个相当肥胖的老绅士中间，车走得很快，夜气很凉，尽管如此，我无疑一上车就打起盹来，接着便熟睡得像块木头，上山头又下溪谷，过了一站又一站最后直到肋下挨了一拳，我才醒来，睁开了眼睛，发现我们正静静地停在城市街道上一座大的建筑物前，而天已大亮了。